معادل پارسی کلمات بیگانه

*به کامل شدن این مطلب کمک کنید در بخش نظرات* 

توجه: علایم اختصاری که در مقابل ضبط فرنگی واژه بیگانه قرار گرفته است، نشان دهنده زبان مبدا است؛ (de.) علامت اختصاری المانی، (en.) علامت اختصاری انگلیسی و (fr.) علامت اختصاری فرانسوی است.

ردیف	ضبط فارسی واژه بیگانه	واژه مصوب فرهنگستان	ضبط فرنگی واژه بیگانه
1.	اباژور	نورتاب	(.abat-jour(fr
2.	ابونه	مشترک	(.abonne(fr
3.	اپارتمان	کاشانه	(.appartement(fr
4.	اب تودیت	روزامد	(.up to date(en
5.	اتلیه	کارگاه	(.atelier(fr
6.	ارشیو	بایگانی	(.archives(fr
7.	ارم	نشانه	(.arm (en.).arme(fr
8.	اسانسور	اسان بر(برای حمل انسان)بالابر (برای حمل بار)	(.ascenseur(fr
9.	اسیستان	دستیار	(.assistant(fr
10.	اشپرخانه اپن	اشپزخانه باز	(.open(en
11.	اکادمی	فرهنگستان	(.academie(fr
12.	اکادمیک	دانشگاهی	(.academique(fr
13.	اکادمیک	علمی، عالمانه	(.academique(fr
14.	البوم	جنگ	(.album(fr
15.	انتیک	عتیقه	(.antique(fr
16.	انکال	گوش به زنگ	(.on call(en
17.	ایفون	اوابر	-
.	اپراتور	کارور	(.operateur(fr
19.	اپلی کیشن	درخواست نامه	(.application(en
20.	اپوزیسیون	گروه مخالف	(.opposition(fr
21.	اتوبان	بزرگراه	(.autobahn(de
22.	اتوبیوگرافی	سرگذشت خود، سرگذشت من، شرح حال خود، شرح حال من، زندگی نامه خود، زندگی نامه من، زندگی نامه خود نوشت	(.autobiographie(fr
23.	اتوماتیک	خودکار، خود به خود	(.automatique(fr
24.	اتیکت	بهانما	(.etiquette(fr
25.	اجاق مایکروویو	تندپز	(.microwave oven(en
26.	ادیت	ویرایش	(.edit(en
27.	ادیتور	ویراستار	(.editor(en
28.	ارگان	ترجمان	(.organe(fr
29.	ارگانیزاسیون	سازمان	(.organisation(fr
30.	ارگانیزه	سازمند	(.organise(fr
31.	اسانس	عطرمایه	(.essence(fr
32.	اسپری	افشانه	(.spray(en
33.	استامپ	جوهرگین	(.estampe(fr
34.	اسکورت	همروان	(.escorte(fr
35.	اسکورت کردن	همروی کردن	(.escorter(fr
36.	اشل	پایه	(.echelle(fr
37.	اف اف	دربازکن	f.f
38.	اکولوژی	بوم شناسی، بوم شناخت	(.ecology(en
39.	اکیپ	گروه مجهز	(.equipe(fr
40.	اندیکاتور	نامه نما	(.indicateur(fr
41.	اندیکاتورنویس	نمانویس	-
42.	انستیتو	موسسه	(.institut(fr
43.	انسرینگ ماشین	پیام گیر	(.answering machine(en
44.	انیماتور	پویانما	(.animator(en
45.	انیمیشن	پویانمایی	(.animation(en
46.	اولتیماتوم	اتمام حجت، زنهاره	(.ultimatum(fr
47.	اونیفورم	هم سانه	(.uniforme(fr
48.	ایمیل	پیام نگار	(.E-mail(en
49.	ایندکس	نمایه	(.index(en.),(fr
50.	بادی گارد	جان پاس	(.bodyguard(en
51.	بارکد	رمزینه	(.barcode(en
52.	بارم	شمارک	(.bareme(fr
53.	بالکن	ایوانک	(.balcon(fr
54.	بالکن	ایوانگاه	(.balcon(fr
55.	باند	باند، نوار	(.bande(fr
56.	بانداژ	باند پیچی، نوار پیچی	(.bandage(fr
57.	باندرول	سرچسب	(.banderole(fr
58.	بروشور	دفترک	(.brochure(fr
59.	بلندر	مخلوط کن	(.blender(en
60.	بلوار	چارباغ	(.boulevard(fr
61.	بنبها	برگ	(.bon(fr
62.	بورس	بهابازار	(.bourse(fr
63.	بوفه	چینی جا	(.buffet(fr
64.	بوکس	مشت زنی	(.boxe(fr
65.	بوکسور	مشت زن	(.boxeur(fr
66.	بولتن	خبرنامه	(.bulletin(fr
67.	بیلان	ترامه	(.bilan(fr
68.	بیوگرافی	سرگذشت، زندگی نامه، شرح حال	(.biographie(fr
69.	بی ینال	دوسالانه	(.biennal(fr
70.	پاراف	پیش امضا	(.paraphe(fr
71.	پاراگراف	بند	(.paragraphe(fr
72.	پاراوان	پردینه	(.paravent(fr
73.	پارتیشن	دیوارک	(.partition(en
74.	پارک(بچه)	ماتک	(.park(en
75.	پارکت	چوب فرش	(.parquet(fr
76.	پارلمان	مجلس	(.parlement(fr
77.	پاسیو	نورخان	(.patio(fr
78.	پاویون	کوشک	(.pavillon(fr
79.	پاویون	سرایه	(.pavillon(fr
80.	پرایس لیست	بهانامه	(.price list(en
81.	پرسنل	کارکنان	(.personnel(fr
82.	پرفراتور	اژه	(.perforateur(fr
83.	پرفراژ	اژدار	(.perforage(fr
84.	پروژکتور	نورافکن	(.projecteur(fr
85.	پروژکتور	فراتاب	(.projecteur(fr
86.	پروفرما	پیش برگ	(.proforma(fr
87.	پلمب	مهروموم	(.plomb(fr
88.	پلی کپی	دستگاه تکثیر	(.polycopie(fr
89.	پمپاژ	پمپ زنی، تلمبه زنی	(.pompage(fr
90.	پورسانت (پورسانتاژ)	در صدانه، در صد (بنا به مورد)	pourcentage
91.	پیرکس	نسوز	(.pyrex(fr
92.	پیش فاکتور	پیش برگ	-
93.	تیاتر	نمایش	(.theatre(fr
94.	تیاتر	نمایش سرا	(.theatre(fr
95.	تیوری	نظریه	(.theorie(fr
96.	تیوریسین	نظریه پرداز	(.theoricien(fr
97.	تیوریک	نظری	(.theorique(fr
98.	تاکسی درمی	اکنده	(.taxidermy(en
99.	تاکسی درمیست	اکنده ساز	(.taxidermist(en
100.	تاکسی درمی کردن	اکنده سازی	-
101.	تراس	بهارخواب، مهتابی	(.terrasse(fr
102.	ترموکوپل	بنداور	(.thermocouple(fr
103.	تست	ازمون	(.test(en
104.	تست	ازمونه	(.test(en
105.	تستر	برشته کن	(.toaster(en
106.	تستر اون	برشتار	(.toaster oven (en
107.	تست کردن	ازمودن	(.to) test (en)
108.	تستی	ازمونه ای	-
109.	تکنوکرات	فن سالار	(.technocrate(fr
110.	تکنوکراتیک	فن سالارانه	(.technocratique(fr

 

111	تکنوکراسی	فن سالاری	(technocratie(fr
112	تکنولوژی	فن اوری	(technologie(fr
113	تکنولوژیست	فن اور	(technologist(en
114	تکنولوژیک	فن اورانه	(technologique(en
115	تکنیسین	فن ورز	(technicien(fr
116	تکنیک	فن	(technique(fr
117	تله تکست	پیام نما	(tele-text (en
1	تله کومونیکاسیون	مخابرات	(telecommunication(fr
119	تیراژ	شمار	(tirage(fr
120	جکوزی	اب زن	jacuzzi
121	چیلر	سردکن	(chiller(en
122	دپارتمان	بخش، گروه	(departement(fr
123	دراور	کشویی	(drawer(en
124	دکور	ارایه	(decor(fr
125	دکوراتور	ارایه گر.ارا (مانند صحنه ارا، خانه ارا)	(decorateur(fr
126	دکوراتیو	ارایشی، تزیینی	(decorative(fr
127	دکوراسیون.	ارایی (مانند صحنه ارایی، خانه ارایی) ارایه گری،ارایش	(decoration(fr
128	دمپینگ	بازارشکنی	(dumping(en
129	دوپینگ	زورافزایی	(doping(en
130	رتوش	پرداخت	(retouche(fr
131	رتوشور	پرداخت کار	(retoucher(fr
132	رزومه	چکیده	(resume(fr
133	رزومه	کارنامک	(resume(fr
134	ریموت کنترل	دور فرمان	(remote control(en
135	زونکن	پروندان	(zonnecken(de
136	ژتون	بهامهر	(jeton(fr
137	سکانس	نوبت	(secance(fr
138	سانسور	سانسور، بررسی	(censure(fr
139	سری	رشته، سلسله، مجموعه	(serie(fr
140	سریال	زنجیره	(serial(en
141	سمبول	نماد،رمز	(symbole(fr
142	سمبولیسم	نمادگان	(symbolisme(fr
143	سمبولیک	نمادین، رمزی	(symbolique(fr
144	سندیکا	اتحادیه	(syndicat(fr
145	سنسور	حس گر	(sensor(en
146	سوبسید	یارانه	(subside(fr
147	سوژه	موضوع	(sujet(fr
148	سوییت	سراچه	(suite(fr
149	سیفون	اب شویه	(siphon(fr
150	سیلندر	استوانک	(cylindre(fr
151	سینک	ظرف شویی	(sink(en
152	شارژ	هزینه سرانه خدمات	(charge(fr
153	شیفت	نوبت	(shift(en
154	شیفتی	نوبتی
155	شیفتی	نوبت کار
156	فاز	گام	(phase(fr
157	فاکتور	برگ خرید، صورت حساب	(facture(fr
158	فاکس	دورنگار	(fax/ facsimile(en
159	فا	دورنگاری	(to)fax/ facsimile(en)
160	فانتزی	تفننی	(fantaisie(fr
161	فایل	پرونجا	(file (en
162	فر	تاون	(four(fr
163	فرم	برگه	(form(en
164	فریزر	یخ زن	(freezer(en
165	فریزری	یخ زده
166	فریزکردن	منجمد کردن	(to) freeze (en)
167	فلاسک	دمابان	(flasque(fr
168	فلاش تانک	اب شویه	-
169	فلاور باکس	گلشنه	(flower box (en
170	فلش	پیکانه	(fleche(fr
171	فود پروسسور	چندکاره	(food processor(en
172	فولکلور	فرهنگ مردم	(folklore(fr
173	فولکلوریک	مردمی	(folklorique(fr
174	فیش	برگه	(fiche(fr
175	فیشیه	برگه دان	(fichier(fr
176	فیلتر	پالایه	(filtre(fr
177	کابل	بافه	(cable(fr
178	کابین	اتاقک	(cabine(fr
179	کاتالوگ	فهرست	(catalogue(fr
0	کاتالوگ	کالانما	(catalogue(fr
1	کاتالوگ	کارنما	(catalogue(fr
2	کادر	پیرابند	(cadre(fr
3	کادر	پایوران	(cadre(fr
4	کارتابل	کارپوشه	(cartable(fr
5	کاغذاستنسیل	کاغذمومی	(stencil(en
6	کاور	پوشن	(cover(en
7	کپسول (گاز)	استوانک (گاز)	(capsule(fr
8	کپی	رونوشت، روگرفت	(copie(fr
9	کپی رایت	حق نشر	(copyright (en),(fr
190	کریستال	بلوره	(crystal(en),cristal(fr
191	کلاسه	رده،طبقه	(classe(fr
192	کلاسه بندی	رده بندی، طبقه بندی
193	کلاسه شده	رده بندی شده، طبقه بندی شده
194	کمپوت	خوشاب	(compote(fr
195	کنستانتره	افشرده	(concentre(fr
196	کوپن	کالابرگ	(coupon(fr
197	گارانتی	تضمین، ضمانت	(garantie(fr
198	گارد	پاسگان	(guard(en), garde(fr
199	لژ	جایگاه	(loge(fr
200	لوستر	نورافشان	(lustre(fr
201	لوکس	تجملی	(luxe(fr
202	لوردراپه	پرداویز
203	لیست	فهرست، سیاهه، صورت	(list(en), liste(fr
204	مارگارین	کره نباتی	(margarine(fr
205	ماکت	نمونک	(maquette(fr
206	مانیفست	بیانیه	(manifeste(fr
207	مکانیزه	ماشینی	(mecanise(fr
208	موکت	فرشینه	moquette
209	میکروفون	صدابر	(microphone(fr
210	میکروفیش	ریزبرگه	(microfiche(fr
211	میکروفیلم	ریزفیلم	(microfilm(fr
212	میکسر	هم زن	(mixer(en
213	وارمر	چراغک	(warmer(en
214	ویلچر	چرخک	(wheelchair(en
215	هارمونی	هماهنگی	(harmonie(fr
216	هارمونیک	هماهنگ	(harmonique(fr
217	هندبوک	دستینه	(handbook(en
2	(یخچال ـ فریزر) ساید بای ساید	(یخچال ـ یخ زن) هم بر	(side by side(en

 

برای مشاهده معادل پارسی کلمات عربی کلیک کنید.

*************************************************************

چند راه برای شناختن واژه های تازی و بیگانه

 

 

 

چند روش برای شناختن واژه ها هست که بدبختانه،

همه ی واژه ها در بر نمیگیرد اما کمک خوبی است

-------

١- هر واژه ای که در آن ، بندواژه های :

" ح" ، " ض" ،" ص" ،" ظ" ، " ع"

بکار رفته باشد،

بیگمان پارسی نیست و بیگمان تازی یا تازی شده است.

مانند : سحر ( تازی)= بامداد ( پارسی)

-------

٢- هر واژه ای که در آن ، بندواژه ئ :

" ط"

بکار رفته باشد،

با گمان بسیار، تازی است، امَا شاید بگمان اندک، پارسی یا ترکی است که

نوشتن نادرست آنرا تازی نشان میدهد.

مانند : طیّار، مطیع ( تازی)

مانند اتاق، اطاق( ترکی) ، طراز = تراز ( ترازو)، طوطی = توتی ( پارسی)

-------

٣- هر واژه ای که در آن ، بندواژه ی :

" ق"

بکار رفته باشد،

بیگمان پارسی نیست، امّا میتواند تازی یا ترکی باشد.

مانند: قدرت ( تازی) ، قاشق ( ترکی) ، اتراق یا اطراق ( ترکی)

-------

۴- هر واژه ای که در آن ، بندواژه ئ :

" ذ"

بکار رفته باشد،

، اگر در آغاز واژه باشد بیگمان تازی است،

وگرنه شاید پارسی باشد .

مانند: نوذر، آذر، موبذ ( پارسی) و ذوب، مذاب ( تازی)

-------

۵- هر واژه ای که در آن ، بندواژه ئ :

" ژ"

بکار رفته باشد،

بیگمان تازی نیست، و با گمان بسیار پارسی است و با گمان کم

از زبانهای فرانسه و .

مانند: ژاله، مژه ( پارسی) و ژامبون، گاراژ (فرانسه)

-------

۶- هر واژه ای که در آن ، بندواژه ئ :

"پ"، "چ"

بکار رفته باشد،

بیگمان تازی نیست، و با گمان بسیار پارسی است و با گمان کم

از زبان ترکی

مانند: پادشاه، چاره ( پارسی) و توپچی، آچار (ترکی)

-------

٧- هر واژه ای که در آن ، بندواژه ئ :

" گ"

بکار رفته باشد،

بیگمان تازی نیست، و با گمان بسیار بسیار بالا پارسی است .

مانند: نگار ( پارسی)

-------

٨- هر واژه ای که در آن همزه

بکار رفته باشد،

بیگمان تازی است.

مانند: مسئول، مائده، ان شاء الله، جُزء ( اجزاء)

-------

٩- هر واژه ای که در آن تنوین های گوناگون

بکار رفته باشد،

بگمان بس بالا تازی است یا با گمان بس اندک، پارسی نادرست.

مانند: طبیعتاً، اولاً ( تازی)، دوّماً، خواهشاً ( پارسی نادرست)

-------

١٠- هر واژه ای که در آن

" ئ " ( یای مؤلّف)

بکار رفته باشد،

بیگمان تازی است .

مانند: موسئ، خنثئ

---------

١١- هر واژه ای که داری پیشوند و یا پسوند باشد، بگمان بالا پارسی است،

زیرا در تازی پیشوند و پسوند نیست.

مانند پسوند "کار" یا " گر" یا " گار" که کننده ئ کاری را میرساند،

مانند آموزگار، کارگر، رفتگر، پرهیزکار،

یا پسوند " مند" که داشتن چیزی را میرساند ،

مانند دانشمند، خردمند (برای نمونه " ضابطه مند" نادرست است. )

یا پیشوند " باز" که دوباره کردن را میرساند، مانند بازیابی، بازپرسی، بازنگری

یا پیشوند " فرو " که سوی پایین را میرساند، مانند فروافتادن ( سقوط)

فروکش، فرودست ( در برابر فرادست = رئیس .) ، فروتن ( در برابر فراتن = متکبّر)

یا " آسا" که همانندی را میرساند، مانند غول آسا، مه آسا ( یا مهسا)

برق آسا ( که در اینجا " برق" تازی بنادرستی با "آسا " آمده است)

خوشبختانه زبان پارسی پسوند ها و پیشوندهای بسیاری دارد که میتوان

با آنها همواره، واژه های نو را به آسانی ساخت و مانند زبان تازی

جامد و اسیر اوزان نیست.